Attaches one or more files as user documents on the payable. Send the files under the
files key (single file or array) as multipart/form-data. Invalid attachments are
rejected and purged, returning 422.

This endpoint skips user authentication so a provider (via the portal) can upload
supporting documents; it is scoped by the payable id in the path, not by the company.